French-German translations for en toute franchise

ehrlich gesagtDeshalb kann ich, ehrlich gesagt, nichts sonderlich Neues oder Konkretes erkennen. En toute franchise, je ne vois donc rien de particulièrement neuf ou spécifique. Aber ehrlich gesagt, wir sollten auch zugeben, dass die Ergebnisse des ASEM-3-Gipfels in Seoul im letzten Jahr nicht so fürchterlich bedeutsam waren. Mais en toute franchise, nous devons également admettre que les résultats du sommet ASEM III qui s'est tenu à Séoul l'an dernier n'ont pas été spectaculaires. Ehrlich gesagt, die Frage, die ich an Sie richten möchte lautet: Gäbe es keine Krise, würde sich dieser Haushaltsplan sehr von dem jetzigen unterscheiden? La question que je vous pose, en toute franchise, est la suivante: s'il n'y avait pas eu de crise, ce budget serait-il très différent de ce qu'il est?

Dictionary